1 00:00:30,931 --> 00:00:34,560 Bârlogul fără suflet 2 00:00:47,891 --> 00:00:53,329 „Frumoasă ca luna și trandafirii În rochie moale și albă 3 00:00:53,571 --> 00:00:57,120 Dansând cu un înger toată noaptea 4 00:00:57,291 --> 00:01:02,319 E tânără și frumoasă cu o panglică în păr 5 00:01:02,491 --> 00:01:06,120 Și o atingere de obrajii rozali. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,728 O atingere de roz pe obraji O atingere de buze roșii 7 00:01:10,891 --> 00:01:15,203 O atingere pe ochii tăi albaștri care se potrivește cu culoarea cerului 8 00:01:15,371 --> 00:01:19,330 Un strop de roz Un strop de roșu 9 00:01:19,491 --> 00:01:23,962 O atingere de albastru că dragostea ei este pură. 10 00:01:24,131 --> 00:01:29,080 Sunt în paradis Căci eu sunt soțul 11 00:01:29,251 --> 00:01:33,005 Și o voi avea în brațe 12 00:01:33,171 --> 00:01:38,120 În casa ta albă și ordonată Ea merge cu pași mici 13 00:01:38,291 --> 00:01:42,079 Și peste tot un strop de roz 14 00:01:42,251 --> 00:01:46,642 O atingere de roz pe obraji O atingere pe buzele tale roșii 15 00:01:46,811 --> 00:01:48,927 Un strop de albastru... 16 00:01:58,091 --> 00:02:02,448 O atingere de roz pe obraji O atingere de buze roșii 17 00:02:02,611 --> 00:02:05,762 O atingere de albastru în ochi care se potrivesc cu cerul.” 18 00:02:07,531 --> 00:02:09,123 Nu te mișca, bătrâne! 19 00:02:09,291 --> 00:02:13,728 Să spunem că trebuie să decid Fie că o să te omor sau nu. 20 00:02:14,051 --> 00:02:16,690 De ce nu o faci. 21 00:02:16,851 --> 00:02:18,330 Cine esti tu? 22 00:02:18,891 --> 00:02:24,966 Lije Hawkes. Ea este sotia mea, Kiri și nepotul meu, Yancey. 23 00:02:25,131 --> 00:02:25,961 Soimi? 24 00:02:30,011 --> 00:02:32,206 Te deranjează numele meu? 25 00:02:33,451 --> 00:02:35,248 Sunt dispus să o schimb. 26 00:02:36,171 --> 00:02:40,608 Nu crezi că merităm să vedem cei care vor să ne omoare? 27 00:02:40,771 --> 00:02:43,444 Dacă ne arătăm riscăm să ne ucidem unul pe altul. 28 00:02:43,611 --> 00:02:45,488 Ce zici să le oferi un scotch? 29 00:02:45,651 --> 00:02:50,042 Ai o pușcă arătând în direcția greșită. 30 00:02:50,051 --> 00:02:52,042 Nici măcar nu este ascuțită în direcția corectă. 31 00:02:52,061 --> 00:02:54,248 Un moment. Cunosc acea voce. 32 00:03:06,771 --> 00:03:09,080 Ce glumă periculoasă! Am fi putut să te omorâm. 33 00:03:09,251 --> 00:03:14,200 Mai bine stai jos, Lije. Ai fost speriat. 34 00:03:14,371 --> 00:03:15,963 Ai noroc a fi viu. 35 00:03:16,131 --> 00:03:21,205 Nici măcar nu știu de ce. Tu nu nu vede nimic departe de nasul tău. 36 00:03:21,371 --> 00:03:23,282 Ai crescut, băiete. 37 00:03:23,451 --> 00:03:25,203 Câți ani ai acum? 38 00:03:26,211 --> 00:03:29,283 Cu siguranță nu știu. unchiul Lije nu poate decât să-și numere degetele. 39 00:03:30,491 --> 00:03:32,925 Unde ai fost tot timpul asta? 40 00:03:33,091 --> 00:03:37,960 Băiat! Am descoperit terenuri în că nimeni nu a fost vreodată. 41 00:03:38,131 --> 00:03:43,251 Munți atât de înalți, puteți vedea statul Wyoming până la Salt Lake. 42 00:03:43,411 --> 00:03:45,049 Vezi cât de departe, Yancey? 43 00:03:48,211 --> 00:03:49,280 Noi 80 km. 44 00:03:51,411 --> 00:03:53,879 Ochii lui încă nu sunt dezvoltate. 45 00:03:54,771 --> 00:03:58,161 Am găsit mii de piei a da mamei. 46 00:03:58,331 --> 00:04:00,447 Mii? Mai mult sau mai puțin. 47 00:04:00,971 --> 00:04:02,484 Să zicem opt sute. 48 00:04:05,611 --> 00:04:06,407 Cinci sute. 49 00:04:08,411 --> 00:04:12,199 Puțin mai mult sau mai puțin... sănătos toate de prim rang. 50 00:04:12,371 --> 00:04:14,487 Hai, o să-ți arăt nu Ogilvie. 51 00:04:14,811 --> 00:04:18,599 Nu mergem. la depozitul comercial. 52 00:04:18,771 --> 00:04:19,965 Mergem în California. 53 00:04:20,411 --> 00:04:24,689 California? Ce putem vâna acolo? 54 00:04:25,291 --> 00:04:26,440 Vrem să fim fermieri. 55 00:04:26,851 --> 00:04:28,967 Vor face comerț cu munții pentru ferme? 56 00:04:29,131 --> 00:04:34,159 Nu mai prinzi nimic. Trebuie mergi prea departe pentru a găsi blănuri. 57 00:04:34,331 --> 00:04:36,049 Dar tot vor fi liber să o facă. 58 00:04:36,411 --> 00:04:38,925 Liber să moară de foame, de asemenea. Nu există zimbri. 59 00:04:39,091 --> 00:04:42,800 Vino cu noi, Lije. Vom semăna cereale. 60 00:04:43,371 --> 00:04:46,966 Când merg spre vest va fi pentru că am pierdut totul. 61 00:04:47,811 --> 00:04:52,043 Dar tu, Yancey? E destul teren și lipsa forței de muncă. 62 00:04:52,211 --> 00:04:53,007 Tu. 63 00:04:53,771 --> 00:04:56,205 Ia. Această conversație este lăsând whisky-ul acru. 64 00:04:56,771 --> 00:05:01,401 Să mergem înainte să rămânem beţivi şi plantăm napi. 65 00:05:02,131 --> 00:05:03,246 Stânga! 66 00:05:05,691 --> 00:05:06,806 Stânga. 67 00:05:07,091 --> 00:05:10,049 California? California. 68 00:05:11,251 --> 00:05:14,049 Ai auzit asta? Lasă-i să plece. 69 00:05:14,291 --> 00:05:17,442 Vor regreta. 70 00:05:17,891 --> 00:05:20,644 Fermierii! Vă așteptăm. Atâta timp cât își scot cămașa. 71 00:05:20,811 --> 00:05:23,689 Știam că sunt șobolani de pe pământ de când i-am cunoscut. 72 00:05:36,891 --> 00:05:39,086 Ușor, fată! Calm! 73 00:05:39,251 --> 00:05:42,004 Ușor, fată! Ușor, Sal! 74 00:05:42,851 --> 00:05:46,526 Ce rost are ea? Probabil pentru că tot țipi. 75 00:05:46,891 --> 00:05:48,244 Ai dreptate, ai dreptate. 76 00:05:48,411 --> 00:05:54,168 Ai spus că doar am ucis cinci sute de castori în doi ani. 77 00:05:54,331 --> 00:05:57,607 Este adevărat, este adevărat. Încă doare. 78 00:06:01,651 --> 00:06:05,963 În 1840, am vânat cinci mii piei doar într-un sezon. 79 00:06:06,131 --> 00:06:09,123 Și asta s-a repetat în 1870. 80 00:06:16,971 --> 00:06:19,883 Pe vremea aceea, erau castori în cete. 81 00:06:20,051 --> 00:06:24,044 Și am capturat toate. Cu milioanele. 82 00:06:24,691 --> 00:06:26,488 Da, domnule! Noi capturávamos. 83 00:06:27,171 --> 00:06:28,684 Medicament. 84 00:06:28,851 --> 00:06:31,763 Pun pariu că vor fi atât de puțini vânători anul acesta 85 00:06:31,931 --> 00:06:33,603 de care nici nu se va ocupa de a bea un butoi de Bourbon. 86 00:06:34,771 --> 00:06:39,606 O să beau ceva cu tine dacă vrei. Nu ești încă prea tânăr ca să bei. 87 00:06:39,771 --> 00:06:42,888 Și în plus, are un gust groaznic. 88 00:06:56,131 --> 00:06:59,407 Este din nou Sal. Mă face nervos. 89 00:07:05,251 --> 00:07:10,200 Dacă nu am fi ucis multi castori... nu stiu, nu stiu 90 00:07:12,811 --> 00:07:14,767 Dacă vrei să fii un fermier, Yancey... 91 00:07:15,411 --> 00:07:16,526 nu dau un. 92 00:07:17,451 --> 00:07:19,601 fermier? De ce aș face eu vrei asta? 93 00:07:20,771 --> 00:07:24,525 Acum ești adult. În curând O să vrei să te căsătorești. 94 00:07:25,771 --> 00:07:27,170 Absolut nu. 95 00:07:28,851 --> 00:07:30,523 Ești puternică. Îl vei dori în curând. 96 00:07:32,091 --> 00:07:33,410 Să vedem. 97 00:07:34,371 --> 00:07:36,521 Ai nevoie de bani a se căsători. 98 00:07:37,011 --> 00:07:41,402 Dacă ai fi mers într-un oraș, ai sti. 99 00:07:41,611 --> 00:07:43,363 Femeilor le place lucruri frumoase. 100 00:07:43,931 --> 00:07:47,321 Unii nici măcar nu sunt de acord să trăiască într-o casă fără ferestre! 101 00:07:48,931 --> 00:07:50,920 Biblia spune: — Oriunde ai merge, voi merge eu. 102 00:07:50,921 --> 00:07:54,051 Deci, dacă mă iubește, o va face oriunde mergem. 103 00:07:54,331 --> 00:07:58,643 Poate. dar Biblia nu vorbeste despre noi. 104 00:07:59,171 --> 00:08:03,164 Dacă ea nu mă iubește? Atunci nimeni nu o putea iubi. 105 00:08:09,811 --> 00:08:14,805 Mă duc să-l verific pe Sal. - Ești atât de agitat încât o vei face 106 00:08:46,971 --> 00:08:50,361 provoca o colică la mânz. 107 00:08:50,851 --> 00:08:52,204 Ușor, Sal. 108 00:09:17,891 --> 00:09:19,085 Zece Lije! 109 00:09:21,971 --> 00:09:23,609 Bun țintă, băiete. 110 00:09:24,251 --> 00:09:26,628 De fapt, a fost cea mai buna lovitura... 111 00:09:26,629 --> 00:09:29,006 am văzut vreodată. 112 00:09:31,611 --> 00:09:33,442 Nu va muri, nu? 113 00:09:34,091 --> 00:09:34,887 Se toarnă. 114 00:09:43,171 --> 00:09:46,049 Cum mai face? Ca aseară. 115 00:09:46,611 --> 00:09:47,566 Vreau să-l văd. 116 00:09:47,567 --> 00:09:48,567 Nu! 117 00:09:49,531 --> 00:09:50,930 Ai stat treaz toată noaptea. 118 00:09:52,491 --> 00:09:55,005 Am petrecut mult timp împreună. am fost fericit. 119 00:09:55,891 --> 00:09:59,566 Vânătorii au vrut să mă aibă... Dar nu te căsători cu mine. 120 00:10:00,531 --> 00:10:01,964 Era căsătorit cu mine. 121 00:10:03,011 --> 00:10:05,002 Eu sunt singurul care are grijă de el. 122 00:10:13,371 --> 00:10:14,565 Mi-e foame! 123 00:10:15,731 --> 00:10:18,245 Haide, mi-e foarte foame. 124 00:10:22,211 --> 00:10:25,328 Ursul acela m-a făcut să pierd cina aseară. 125 00:10:30,171 --> 00:10:33,686 Spune-i lui Ogilvie asta Vreau un whisky adevărat. 126 00:10:33,851 --> 00:10:36,365 Mi-ai dat o listă. Îți amintești? Caută să nu o pierzi. 127 00:10:36,531 --> 00:10:37,884 Nu va fi nicio pierdere. 128 00:10:38,051 --> 00:10:42,886 Petrece o săptămână acolo dacă vrei. Îmi place carnea de urs. 129 00:10:44,331 --> 00:10:46,287 Vrei să primești ceva, special, Kiri? 130 00:10:51,571 --> 00:10:52,720 Yancey. 131 00:10:56,211 --> 00:10:59,362 Îi plac surprizele. Înghiți ceva extravagant. 132 00:11:46,011 --> 00:11:51,005 Lasă-mă! Haide, oprește-te! 133 00:11:51,006 --> 00:11:53,005 Vrei să mă omori? 134 00:11:53,211 --> 00:11:54,246 Lasă-mă! ce vrei? 135 00:11:54,251 --> 00:11:56,905 Lasă-mă! Ţi-am spus! 136 00:11:56,931 --> 00:11:58,444 domnule Ogilve! Ce-i cu tine? 137 00:11:58,611 --> 00:12:02,763 Lasă-l să plece. Nici nu am început încă! 138 00:12:02,011 --> 00:12:03,205 Gata, e de ajuns! 139 00:12:03,211 --> 00:12:05,905 Este suficient, domnule Ogilve. Ar fi trebuit să-l ucid. 140 00:12:05,911 --> 00:12:08,046 Gunoi inutil! Uite ce au făcut. 141 00:12:08,211 --> 00:12:10,361 Și multe băuturi. 142 00:12:10,531 --> 00:12:15,480 Au sosit ieri într-un vagon cu copii și cu un butoi de whisky. 143 00:12:15,651 --> 00:12:18,609 Au făcut comerț cu indienii pe furiș și au luat-o razna. 144 00:12:18,771 --> 00:12:21,126 Au incendiat depozitul? Cântau și dansau. 145 00:12:21,491 --> 00:12:24,961 Doar pătura unuia dintre ei a luat foc. 146 00:12:25,411 --> 00:12:28,881 Nu am văzut niciodată nimic arde atât de repede. 147 00:12:30,731 --> 00:12:35,646 Când l-am găsit aici, Am vrut să-l ucid. 148 00:12:36,091 --> 00:12:40,050 Nu ar schimba nimic. Dar m-ar face mai mulțumit. 149 00:12:41,131 --> 00:12:43,406 Vinde whisky de casă la indieni! 150 00:12:43,571 --> 00:12:46,881 Nici măcar pe al meu nu l-am vândut niciodată cel mai bun whisky. 151 00:12:47,051 --> 00:12:48,484 Trei litri și jumătate la un dolar. 152 00:12:48,651 --> 00:12:52,326 La revedere, tinere. La revedere? Unde te duci? 153 00:12:52,491 --> 00:12:56,803 Întoarcerea la civilizație și Viață liniștită din Chicago. 154 00:12:56,971 --> 00:12:58,006 Să mergem! 155 00:12:58,811 --> 00:13:02,087 Avem nevoie de mâncare! Unde pot vinde aceste skin-uri? 156 00:13:02,251 --> 00:13:05,049 Em Casper. În depozitul general. 157 00:13:09,451 --> 00:13:10,486 Casper? 158 00:13:24,371 --> 00:13:25,247 Bună ziua. 159 00:13:29,051 --> 00:13:33,044 Vreau să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. Aproape că s-a despărțit de mine. 160 00:13:34,051 --> 00:13:38,442 Numele meu de stocare. Ben Stocker din Kentucky. 161 00:13:38,611 --> 00:13:46,608 Ai fost vreodată acolo? Nu. 162 00:13:48,491 --> 00:13:50,004 Am avut o fermă acolo. 163 00:13:50,171 --> 00:13:53,208 Ploile au distrus-o. Apoi am venit în Ohio. 164 00:13:53,371 --> 00:13:58,445 A fost seceta. Spune-mi, acestea sunt pieile? 165 00:13:59,011 --> 00:14:03,129 Așa că în Iowa am produs furaje. 166 00:14:03,291 --> 00:14:08,160 Dar m-am rănit la spate. Acum mergem în Oregon. 167 00:14:08,331 --> 00:14:11,323 Sper să deschid un magazin acolo. 168 00:14:11,491 --> 00:14:15,279 Sunt frumoase. Ei sunt notată de top. Unde le vinzi? 169 00:14:16,371 --> 00:14:17,360 Em Casper. 170 00:14:17,891 --> 00:14:20,724 Sunt două zile distanță de cal. Când ai de gând să mergi? 171 00:14:20,891 --> 00:14:23,200 Mâine, catârii au nevoie odihnă. 172 00:14:24,291 --> 00:14:27,886 Poate pot evita călătoria ta. Îți place o băutură bună? 173 00:14:28,051 --> 00:14:29,200 Eu nu beau. 174 00:14:29,771 --> 00:14:32,604 Am înțeles. decât dacă ai ceva de sarbatorit. 175 00:14:32,771 --> 00:14:34,807 Am whisky de casă... 176 00:14:34,971 --> 00:14:38,964 Am spus că nu beau. Fără supărare. 177 00:14:39,851 --> 00:14:41,569 caut face o afacere. 178 00:14:43,371 --> 00:14:48,126 Acestea sunt, de fapt, piei bune. 179 00:14:49,131 --> 00:14:52,123 Sunteți căsătorit? Nu. 180 00:14:54,051 --> 00:14:57,760 Cum te cheamă din nou? Nu i-am spus. 181 00:14:58,291 --> 00:14:59,883 Indiferent de. 182 00:15:00,051 --> 00:15:03,964 Să facem o înțelegere. Rosalie! 183 00:15:05,211 --> 00:15:06,166 Rosalie! 184 00:15:12,931 --> 00:15:13,920 Este al meu. 185 00:15:15,531 --> 00:15:17,726 Rosalie... urăsc să trebuiască renunta la el, 186 00:15:18,491 --> 00:15:23,690 dar pentru jumătate din pielea lor, Vei avea o soție frumoasă. 187 00:15:26,331 --> 00:15:27,081 O soție? 188 00:15:27,491 --> 00:15:29,243 Clar. Ea știe să coase, 189 00:15:29,411 --> 00:15:32,528 gătit și arat pământ. 190 00:15:34,851 --> 00:15:37,763 Vino mai aproape, așa că o poate vedea. 191 00:15:40,011 --> 00:15:42,969 Îl vezi? Ea vorbește puțin și mănâncă putin prea. 192 00:15:43,131 --> 00:15:47,966 Ce zici de asta? De acord? 193 00:15:48,851 --> 00:15:52,730 Oamenii nu se căsătoresc așa! De ce nu? 194 00:15:52,971 --> 00:15:55,121 Trebuie să fie dragoste, În primul rând. 195 00:15:55,531 --> 00:15:56,281 Dragoste? 196 00:15:57,211 --> 00:15:58,769 Este unul bun. 197 00:15:59,451 --> 00:16:01,123 Cine ți-a spus asta? 198 00:16:02,091 --> 00:16:02,841 Uită-l. 199 00:16:03,011 --> 00:16:07,766 Crede-mă, e o prostie! Stai departe de mine. 200 00:16:09,971 --> 00:16:11,609 Așteptaţi un minut. 201 00:16:13,051 --> 00:16:15,770 Poate ma insel. 202 00:16:15,931 --> 00:16:19,003 Poate jumătate din aceste piei fi mult. 203 00:16:19,491 --> 00:16:22,289 Sunt dispus să renegociez. Ieși acolo! 204 00:16:24,211 --> 00:16:29,160 Nu, ai milă. Să mergem deși. Plecăm în seara asta. 205 00:16:30,211 --> 00:16:32,930 Nu mă lovi. Sunt bolnav. 206 00:16:33,091 --> 00:16:34,410 Am o problemă cu coloana vertebrală. 207 00:16:36,171 --> 00:16:39,766 Dumnezeu a greșit când a lăsat oamenii ca ai copii. Acum, ieși afară! 208 00:17:29,371 --> 00:17:31,407 Singurii hoți eu Știu că sunt nucile de cocos. 209 00:17:31,891 --> 00:17:35,247 Și mereu îi împușc. Nu furam. 210 00:17:35,411 --> 00:17:39,802 Sincer. vagonul meu E chiar acolo. Vom fi chiar acolo. 211 00:17:40,251 --> 00:17:44,210 Nu, ai milă. Nu mă împușca. 212 00:17:44,891 --> 00:17:49,169 Tocmai ți-am împrumutat-o. niște blănuri pentru soția mea. 213 00:17:49,331 --> 00:17:54,803 Ea nu a avut niciodată, și m-am gândit că ea ar fi bucuroasă... 214 00:17:54,971 --> 00:17:58,008 în a avea nişte... Piei. 215 00:18:05,211 --> 00:18:10,569 Pentru sotia ta. Dumnezeu. Ești uimitor. 216 00:18:10,731 --> 00:18:16,408 Dacă ai nevoie de ceva, ia-mă Spune-o și ți-o iau. 217 00:18:16,571 --> 00:18:17,640 Sigur? 218 00:18:29,891 --> 00:18:30,960 Nu te mișca, nu te mișca! 219 00:18:32,491 --> 00:18:33,765 Ce faci aici? 220 00:18:33,766 --> 00:18:35,761 Aveam de gând să vă pregătesc micul dejun. 221 00:18:35,771 --> 00:18:38,761 Tu ești Rosalie, nu-i așa? A.m. 222 00:18:40,851 --> 00:18:43,365 Ce faci aici? 223 00:18:43,531 --> 00:18:45,761 Aveam de gând să vă pregătesc mic dejun. 224 00:18:45,771 --> 00:18:47,761 De ce este asta? De ce nu ești cu familia ta? 225 00:18:47,771 --> 00:18:50,761 Am fugit din căruță în timp ce dormeau. 226 00:18:52,491 --> 00:18:55,483 A fost cel mai stupid lucru. am auzit. 227 00:18:55,651 --> 00:18:58,370 Tatăl tău trebuie să se întoarcă, să-l bată. 228 00:18:58,811 --> 00:19:00,039 Și ar avea dreptate. 229 00:19:00,211 --> 00:19:03,009 Ar fi bucuros scapă de mine. 230 00:19:03,171 --> 00:19:04,160 De ce este asta? 231 00:19:05,331 --> 00:19:07,083 Tata a mințit. mănânc mult. 232 00:19:07,251 --> 00:19:09,242 Nu mai vorbi atât de jos. 233 00:19:09,411 --> 00:19:12,005 Tata te-a mințit. Am un apetit mare. 234 00:19:13,371 --> 00:19:15,407 Un lucru era adevărat, Nu ești prea vorbăreț. 235 00:19:15,571 --> 00:19:17,004 vorbesc mult da... 236 00:19:17,571 --> 00:19:19,129 când nu o fac Mi-e frică, mi-e frică. 237 00:19:19,291 --> 00:19:23,000 Deci nu-ți fie frică, bine? Adică, uită-te la mine. 238 00:19:24,291 --> 00:19:25,326 Uită-te la mine, uită-te la mine! 239 00:19:26,731 --> 00:19:29,291 Spune-mi pentru că Te-ai întors. 240 00:19:29,931 --> 00:19:33,287 aș fi făcut schimb cu primul care a aparut... 241 00:19:34,091 --> 00:19:35,649 Hai, vorbește despre asta. 242 00:19:35,811 --> 00:19:42,330 Ai spus că te duci la Casper și m-am gândit care ar putea găsi un loc de muncă acolo. 243 00:19:42,630 --> 00:19:44,130 Să nu se căsătorească un străin. 244 00:19:42,691 --> 00:19:44,602 Dacă mă iei. 245 00:19:44,811 --> 00:19:48,201 Pentru Casper? Nu pot face asta. 246 00:19:48,691 --> 00:19:51,285 De ce este asta? Am lucruri de făcut acolo. 247 00:19:51,451 --> 00:19:53,009 Nu te pot lua. 248 00:19:53,491 --> 00:19:56,528 Întoarce-te la familia ta. Haide, să mergem. 249 00:19:59,651 --> 00:20:01,084 Asculta. 250 00:20:01,651 --> 00:20:04,085 Nu-l admir pe tatăl tău, Dar tu ești fiica lui. 251 00:20:04,611 --> 00:20:07,603 Și dacă este necesar, O voi lua eu însumi. 252 00:20:07,971 --> 00:20:09,199 Nu mă întorc. 253 00:20:12,451 --> 00:20:17,366 Foarte bun. Nici nu vrei. Poți sta aici singur. 254 00:20:18,091 --> 00:20:20,810 nu dau un. nu dau un. 255 00:20:32,691 --> 00:20:34,283 Nu te mai uita la mine asa. 256 00:20:38,291 --> 00:20:39,326 Ți-am spus să te oprești! 257 00:20:44,211 --> 00:20:48,648 Nu o pot lua. Niciodată Am dus o fată nicăieri. 258 00:20:49,251 --> 00:20:54,723 Ce as face cu tine? Ești prea murdar. 259 00:20:55,411 --> 00:20:57,606 Am avut săpun, dar copilul l-a mâncat. 260 00:20:58,251 --> 00:21:02,164 Nu-mi pasă ce a făcut copilul. Trebuie să merg la Casper și să mă întorc peste o săptămână. 261 00:21:03,371 --> 00:21:05,407 Nu te mai uita așa la mine. 262 00:21:06,931 --> 00:21:11,607 Nu sta acolo așa. Dacă ai de gând să faci micul dejun, 263 00:22:03,251 --> 00:22:05,367 Fă-o curând. 264 00:22:05,731 --> 00:22:07,164 Unde ai invatat cântă la armonică? 265 00:22:08,331 --> 00:22:12,040 Cu unchiul meu Lije. Am cântat toată noaptea. 266 00:22:12,891 --> 00:22:15,963 Trebuie să fie minunat. Nu ascultăm niciodată muzică. 267 00:22:16,811 --> 00:22:17,800 Ei nici măcar nu cântă? 268 00:22:18,451 --> 00:22:23,571 Nu, tatălui nu-i plac cântecele. Doar dacă este rugăciune. 269 00:22:23,931 --> 00:22:27,765 Dar aș putea asculta muzică fără opri. Nu știu de ce. 270 00:22:28,371 --> 00:22:30,248 Muzica este ca vinul pentru sufletele însetate. 271 00:22:34,611 --> 00:22:36,329 Am citit asta o dată într-o carte. 272 00:22:40,731 --> 00:22:42,323 Poti sa citesti si tu? 273 00:22:43,051 --> 00:22:44,325 Puțin. 274 00:22:44,491 --> 00:22:49,042 Am citit Biblia, Pelerinul. Și Ivanhoe de două ori. 275 00:22:49,411 --> 00:22:51,322 Sunt lucruri frumoase în cărți. 276 00:22:51,491 --> 00:22:53,243 Aș vrea să pot citi. 277 00:22:54,091 --> 00:22:55,410 Poate într-o zi poti invata. 278 00:22:55,811 --> 00:22:57,290 Mi-ar plăcea foarte mult. 279 00:22:57,891 --> 00:23:01,964 Nu este ușor. m-a învățat unchiul Lije cu cutii de tutun. 280 00:23:03,211 --> 00:23:05,088 Ai putea să înveți pe cineva? 281 00:23:05,851 --> 00:23:06,578 Cred că da daca as avea timp. 282 00:23:06,579 --> 00:23:09,969 Oricât de mult plumb de timp, Yancey. 283 00:23:13,451 --> 00:23:16,329 Trebuie să pleci pentru Casper înainte de prânz. 284 00:23:32,331 --> 00:23:34,640 Ai fost vreodată într-un oraș mare? Nu. 285 00:23:35,371 --> 00:23:39,330 Nici eu. voi fi ocupat să-ți faci griji pentru tine. 286 00:23:41,411 --> 00:23:47,725 Știi să cauți un loc de muncă? Îi întreb pe oameni, așa cum face tatăl meu. 287 00:23:48,971 --> 00:23:50,882 Nu-mi pot imagina tatăl tău. caut de lucru. 288 00:23:51,531 --> 00:23:53,531 Într-o zi a întrebat, dar a fost arestat în tren 289 00:23:53,532 --> 00:23:55,444 pentru furtul unui cal. 290 00:23:55,611 --> 00:23:59,684 Dacă nu am fi implorat și a strigat, ar fi fost spânzurat, 291 00:24:01,011 --> 00:24:02,330 Trebuie să fi fost îngrozitor. 292 00:24:03,131 --> 00:24:06,965 Teribil. Noi chiar aveam nevoie de acel cal. 293 00:24:16,251 --> 00:24:21,405 „Bine ați venit la Casper și Festivalul Național din 4 iulie” 294 00:24:42,771 --> 00:24:44,921 Ce petrecere mai mult zgomotos ăla. 295 00:24:49,051 --> 00:24:51,167 Wow!! Ce lucru uimitor! 296 00:24:51,331 --> 00:24:52,320 Ce? 297 00:24:52,491 --> 00:24:57,611 Va fi un rodeo, o minge, o prelegere... 298 00:24:58,571 --> 00:25:01,722 despre târguri de distracții. Sărbătoare adevărată. 299 00:25:02,931 --> 00:25:05,240 Nu am mai văzut așa ceva. Nici eu. 300 00:25:05,411 --> 00:25:06,890 Ar trebui să fie distractiv. 301 00:25:07,691 --> 00:25:08,965 Știi ce? 302 00:25:09,731 --> 00:25:13,406 Dacă vând pieile și găsește un loc pentru tine, 303 00:25:13,651 --> 00:25:15,369 Poate mă duc să văd cum e. 304 00:25:27,531 --> 00:25:31,126 În această zi de sărbătoare națională, trebuie să reînnoim... 305 00:25:31,291 --> 00:25:32,565 Wow!... 306 00:25:33,171 --> 00:25:34,445 este un oras. 307 00:25:34,611 --> 00:25:37,523 Marele Teritoriu Wyoming aparține Statelor Unite. 308 00:25:37,691 --> 00:25:40,524 Votează pentru Jack Spear, doamnelor si domnilor. 309 00:25:41,451 --> 00:25:43,123 Ce mulțime. 310 00:25:44,491 --> 00:25:49,849 Votează pentru Jack Spear. El va face Luptă-te cu hoții din Washington! 311 00:25:56,131 --> 00:25:58,440 Oamenii sunt elegant, nu? 312 00:26:08,131 --> 00:26:11,521 De ce nu-ți faci părul? Ce? 313 00:26:11,691 --> 00:26:14,046 Totul este neîngrijit. 314 00:26:24,251 --> 00:26:26,765 Pleacă naibii de aici. 315 00:26:27,065 --> 00:26:28,565 Plecați de aici, idioților. 316 00:26:30,811 --> 00:26:33,723 Îmi pare rău, doamnă. chiar îmi pare rău. 317 00:26:33,891 --> 00:26:35,722 nemernicii. 318 00:26:37,291 --> 00:26:38,519 Haide, băiete, să mergem. 319 00:26:40,051 --> 00:26:41,928 El caută probleme. 320 00:26:42,211 --> 00:26:43,530 Între. 321 00:27:01,251 --> 00:27:03,207 Richie, ne vedem la târg! 322 00:27:06,811 --> 00:27:08,005 Uite cine e Vine. Bună ziua. 323 00:27:08,211 --> 00:27:10,247 Bună ziua. Cauți ceva? 324 00:27:10,691 --> 00:27:13,489 Desigur, depozitul general. Ce? 325 00:27:13,651 --> 00:27:16,211 Un depozit general. Scuză-mă, îmi pare rău. Nu te-am auzit bine. 326 00:27:16,371 --> 00:27:18,123 Depozitul general, Stii unde este? 327 00:27:18,291 --> 00:27:19,724 Chiar sub nasul tău. 328 00:27:22,731 --> 00:27:25,165 Cred că vine dintr-o gaură să se îndrăgostească de ea. 329 00:27:25,691 --> 00:27:26,965 M-ai păcălit și pe mine. 330 00:27:27,451 --> 00:27:30,363 Acesta este drumul meu, pentru a-l primi pe Casper. 331 00:27:33,131 --> 00:27:35,804 De unde eşti? Din munții Occidentului. 332 00:27:36,291 --> 00:27:37,849 Credeam că ești din sud. 333 00:27:38,251 --> 00:27:40,845 Nu am fost niciodată acolo. De ce este asta? 334 00:27:41,011 --> 00:27:43,286 De ce aș face-o? De aceea. 335 00:27:43,451 --> 00:27:44,327 Yancey, fii atent! 336 00:27:51,811 --> 00:27:55,724 Fata te-a prins Corect. Asta e bine. 337 00:27:55,791 --> 00:27:57,340 Bun venit de asemenea. 338 00:28:01,691 --> 00:28:03,602 Magazinul este acolo... 339 00:28:11,771 --> 00:28:17,323 Sper să vă amintiți. Nu este corect pentru a bărbatul a lovit o femeie. Orice femeie. 340 00:28:20,891 --> 00:28:23,530 Înţelegi? Da. 341 00:28:24,771 --> 00:28:25,726 Paul? 342 00:28:30,531 --> 00:28:32,010 Vor fi probleme. 343 00:28:39,091 --> 00:28:41,924 Înapoi! Chip, e dezarmat. 344 00:28:42,091 --> 00:28:46,164 Vreau să-ți dau o lecție. Umed! 345 00:28:47,371 --> 00:28:48,963 E ud! 346 00:28:51,171 --> 00:28:53,321 Lasă-l să plece. 347 00:28:53,891 --> 00:28:55,210 Ia-l! 348 00:29:02,931 --> 00:29:06,082 În regulă, este suficient. El spune că este suficient. 349 00:29:06,931 --> 00:29:08,205 Levante-se. 350 00:29:08,811 --> 00:29:11,006 Este suficient acum. 351 00:29:14,451 --> 00:29:15,679 Ai auzit asta, Chip? 352 00:29:15,851 --> 00:29:20,049 Am ceva de terminat. Vrei să-ți fac o baie? 353 00:29:21,531 --> 00:29:23,203 Stai, șerif. 354 00:29:24,451 --> 00:29:25,201 Te aștept. 355 00:29:25,771 --> 00:29:27,443 Nu au intrat niciodată în felul meu. 356 00:29:27,891 --> 00:29:30,485 Păcat că părinții tăi nu o fac L-au învățat ce să facă. 357 00:29:31,451 --> 00:29:32,645 Merge. 358 00:29:42,011 --> 00:29:46,721 Acești tineri. Îmi pare rău. Orașul meu este liniștit. 359 00:29:47,051 --> 00:29:50,361 Este totul în regulă? Nu-i înțeleg pe acești tipi. 360 00:29:50,531 --> 00:29:53,568 Arată-mi pulsul tău. Eu absolut nu înțeleg. 361 00:29:54,331 --> 00:29:56,367 Nu știi nimic de cowboy. 362 00:29:56,531 --> 00:30:00,490 Ei petrec câteva luni cu vitele și apoi întoarce-te 363 00:30:00,651 --> 00:30:03,882 caut fete frumoase. Nu sunt rele. 364 00:30:04,131 --> 00:30:06,008 Tipul acela a vrut să... 365 00:30:06,411 --> 00:30:08,879 Un bărbat poate privi același animal. 366 00:30:09,291 --> 00:30:12,647 Cip? Nu e bărbat. Nu încă. 367 00:30:14,251 --> 00:30:17,368 E doar un bețiv, cu un pistol în centură. 368 00:30:17,531 --> 00:30:19,681 De ce permiteți poartă o armă? 369 00:30:20,051 --> 00:30:21,689 Nu este interzis de lege. 370 00:30:22,291 --> 00:30:26,045 Nu este corect. Aici sunt animale periculoase. 371 00:30:26,211 --> 00:30:29,681 Aș putea împușca pe oricine. Asta e jenant. 372 00:30:30,571 --> 00:30:32,209 Ești grav rănit, Yancey? 373 00:30:32,891 --> 00:30:36,440 Nimic. Marcy va dezinfecta. Marcy? 374 00:30:36,931 --> 00:30:38,159 Marcy Howard. 375 00:30:38,371 --> 00:30:41,169 Ea a văzut lupta de la fereastră. Era îngrijorată pentru tine. 376 00:30:44,731 --> 00:30:46,801 Ea este acolo. Între. 377 00:30:46,971 --> 00:30:50,520 Nu, sunt bine, domnule. Trebuie să vinde pieile și du-te acasă. 378 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 De ce nu stai pentru festivitatile? 379 00:30:53,211 --> 00:30:54,610 Soției tale îi va plăcea. 380 00:30:55,091 --> 00:30:57,127 Ea nu este soția mea, noi suntem călătorind împreună, asta-i tot. 381 00:30:57,291 --> 00:30:59,759 Ea a venit să caute un loc de muncă. 382 00:31:00,971 --> 00:31:04,725 Nu vei găsi nimic astăzi. Totul este închis. 383 00:31:05,811 --> 00:31:08,769 Vă mulțumesc foarte mult pentru ceea ce ai făcut. 384 00:31:08,931 --> 00:31:11,365 Păcat că nu rămâi. 385 00:31:11,531 --> 00:31:15,126 Oamenii de aici sunt prost manierat cu mine. 386 00:31:23,411 --> 00:31:24,526 Apreciez că l-ai ajutat. 387 00:31:35,851 --> 00:31:39,048 Ce e, Paul? Cei doi... 388 00:31:43,291 --> 00:31:45,566 El nu știe nimic despre lume. 389 00:31:46,291 --> 00:31:48,725 Și ignoră care este frumos. 390 00:31:49,251 --> 00:31:51,401 Frumos? Fata aia? 391 00:31:52,531 --> 00:31:55,443 Da, fata aia. 392 00:32:06,731 --> 00:32:09,529 Sunteţi gata? Aștept cu nerăbdare, dragă. 393 00:32:11,731 --> 00:32:12,481 Dragă! 394 00:32:34,491 --> 00:32:37,164 Stai un minut tineri. 395 00:32:38,251 --> 00:32:40,367 Am niște piei. Sunteți domnul Forbes? 396 00:32:40,531 --> 00:32:42,726 L-am închis deja. Am să cânt fanfara. 397 00:32:42,891 --> 00:32:44,370 Este deschis, domnule Forbes. 398 00:32:45,291 --> 00:32:48,681 Bine, tinere. Putem face afaceri rapid. 399 00:32:48,851 --> 00:32:51,490 Fă o plimbare prin magazin. 400 00:32:51,651 --> 00:32:54,006 Uite, dacă vrei. Dar mai repede. 401 00:32:54,171 --> 00:32:55,889 Nu te grăbi. 402 00:33:03,131 --> 00:33:05,281 Ar trebui să fiu acolo până acum, dragă. 403 00:33:05,451 --> 00:33:07,407 Uită-te la piei, domnule Forbes. 404 00:33:19,051 --> 00:33:21,929 Îmi imaginez că sunt aproape a unchiului Lije, folosind asta. 405 00:33:22,091 --> 00:33:25,288 Yancey... Nu m-ai recunoaște. 406 00:33:25,451 --> 00:33:28,761 Rămâi până când voi obține un loc de muncă. Tineri! 407 00:33:31,531 --> 00:33:38,084 Tinere, sunt piei frumoase de castor, dar mai greu de vândut. 408 00:33:38,251 --> 00:33:40,924 Sunteți de acord cu 2 USD, pe kilogram de piele? 409 00:33:41,131 --> 00:33:42,564 Am încredere în tine, domnule Forbes. 410 00:33:44,731 --> 00:33:49,282 Sunt in stare perfecta... El a spus da. Să le cântărim. 411 00:33:49,451 --> 00:33:52,523 Dacă ai de gând să plătești cash, scade proviziile. 412 00:33:57,091 --> 00:33:59,764 Bacon, fasole albă, lumânare, whisky, tutun... 413 00:33:59,931 --> 00:34:04,527 Adu-l mâine, fiule, bine? Azi plec. 414 00:34:07,611 --> 00:34:10,205 Trebuie să cânt în trupă. 415 00:34:10,371 --> 00:34:14,489 Să le pregătim împreună. Continuă să cauți. 416 00:34:14,651 --> 00:34:17,085 Domnule Forbes, vă rog. Au nevoie de mine. 417 00:34:17,251 --> 00:34:21,324 O să cânt primul solo. Sr. Forbes. 418 00:34:24,491 --> 00:34:25,560 Uite. 419 00:34:25,731 --> 00:34:29,167 Prea subțire pentru a fi protejat de vânt. Prea subțire pentru a merge prin pădure. 420 00:34:29,331 --> 00:34:31,162 Și aproape transparent. 421 00:34:31,651 --> 00:34:33,881 Cine și-ar dori asta? A avut. 422 00:34:34,891 --> 00:34:38,440 Îmi imaginez că ți-ar plăcea o O ținută frumoasă pentru seara asta. 423 00:34:38,611 --> 00:34:42,604 Pentru ce? La dans. Nu vor merge așa, nu? 424 00:34:42,771 --> 00:34:44,409 Nu mergem la dans. 425 00:34:49,211 --> 00:34:50,883 Vrem să cumpărăm câteva casete, vă rog. 426 00:34:53,531 --> 00:34:54,680 Suntem inchisi. 427 00:35:06,811 --> 00:35:10,121 Casete, fundul meu. Parcă au nevoie. 428 00:35:11,371 --> 00:35:13,965 Vrei să încerci niște rochii? 429 00:35:16,171 --> 00:35:19,163 E foarte frumos, nu-i așa? 430 00:35:25,411 --> 00:35:27,402 Cafea, lumanari... 431 00:35:28,091 --> 00:35:29,809 whisky, bacon... 432 00:35:30,371 --> 00:35:32,726 A fost scris din si pe cealalta parte... 433 00:35:33,211 --> 00:35:35,725 Fiule, ești prea tânăr pentru atâta whisky. 434 00:35:37,131 --> 00:35:39,201 Am de gând să tai asta. 435 00:35:39,371 --> 00:35:40,645 Sr. Forbes? 436 00:35:42,971 --> 00:35:44,643 Cine este fata aceea? 437 00:35:47,211 --> 00:35:51,363 Cel care vorbește cu șeriful. Marcy Howard. 438 00:35:51,891 --> 00:35:57,249 Lucrează pentru Ma Ransome. Chiar și ei vor merge la festivități. 439 00:35:57,411 --> 00:36:00,084 Este ea compromisă? Ce? 440 00:36:01,051 --> 00:36:05,966 Șeriful este iubitul tău? Sunt prieteni. 441 00:36:07,811 --> 00:36:14,125 esti logodit? Nu, ea lucrează în sala de bal. 442 00:36:14,291 --> 00:36:16,202 Nu este compromis cu nimeni. 443 00:36:16,931 --> 00:36:18,842 Lanterna cu kerosen... 444 00:36:19,251 --> 00:36:20,764 Două pături... 445 00:36:22,131 --> 00:36:23,405 Fanfara va începe... 446 00:36:23,571 --> 00:36:25,004 Sr. Forbes. Da? 447 00:36:25,731 --> 00:36:29,280 Dacă mă hotărăsc să rămân, cât îmi ia timp să-mi iau haine noi? 448 00:36:29,451 --> 00:36:33,126 A trecut mult timp. Deloc. Avem un costum pregătit. 449 00:36:33,291 --> 00:36:35,486 Lasă lucrurile aici. 450 00:36:36,011 --> 00:36:38,286 Vrei să cumperi unul rochie pentru domnișoara? 451 00:36:39,771 --> 00:36:44,208 Ar fi mai bine. Altfel ea nu vei primi un loc de muncă. 452 00:36:44,508 --> 00:36:46,008 DEPOZIT GENERAL 453 00:36:51,691 --> 00:36:53,921 Hei, băieți! Sr. Forbes! 454 00:37:13,651 --> 00:37:16,484 Ce faci aici? Am de gând să te spăl pe spate. 455 00:37:16,651 --> 00:37:19,290 Pleacă naibii de aici. Dar o fac pe frații mei. 456 00:37:19,451 --> 00:37:21,521 Nu sunt fratele tău! 457 00:37:47,171 --> 00:37:49,048 Ooo! Yancey! 458 00:37:51,971 --> 00:37:54,087 Bine, spune. 459 00:37:54,971 --> 00:37:57,565 Arăți minunat. 460 00:38:01,531 --> 00:38:02,407 Minunat? 461 00:38:02,571 --> 00:38:04,323 Oh, da, îmi pare rău. 462 00:38:07,691 --> 00:38:08,726 Chiar crezi așa? 463 00:38:09,211 --> 00:38:14,604 Clar. Nu am văzut niciodată cineva atât de frumos. 464 00:38:15,811 --> 00:38:19,281 Este adevărat și cred ca nu sunt rau deloc. 465 00:38:25,531 --> 00:38:29,240 Mă poți ajuta să termin? 466 00:38:33,411 --> 00:38:38,121 Ce anul trecut? Doamna Forbes spune că este un corset. 467 00:38:38,651 --> 00:38:41,927 Pentru ce este? Pentru sprijin. 468 00:38:43,451 --> 00:38:46,841 Și susține ce? Nu știu, nu știu El nu a spus. 469 00:38:49,051 --> 00:38:51,929 Femeile se imbraca haine ciudate. 470 00:39:49,931 --> 00:39:51,000 Ce-ai făcut? 471 00:39:52,691 --> 00:39:53,441 Ce am făcut? 472 00:39:55,291 --> 00:39:59,000 Da. Ești atât de... curat. 473 00:39:59,811 --> 00:40:01,164 Îți place rochia mea? 474 00:40:03,051 --> 00:40:04,245 Gust. Arătaţi frumos. 475 00:40:05,491 --> 00:40:06,560 Serios? 476 00:40:08,211 --> 00:40:11,009 Există un singur lucru. Ce? 477 00:40:11,171 --> 00:40:13,127 Ar trebui să-ți dai jos corsetul. 478 00:40:13,611 --> 00:40:15,966 Nu ai nevoie de el. 479 00:40:24,331 --> 00:40:26,970 Iată cinci dolari. Cheltuiește-l pe orice vrei. 480 00:40:31,051 --> 00:40:34,248 Unde te duci? Vreau să merg cu tine. 481 00:40:34,411 --> 00:40:35,890 Nici să nu te gândești la asta. 482 00:40:36,051 --> 00:40:40,647 Nu am văzut niciodată un târg sau o trupă, Și vreau să mă distrez fără nimeni în picioare. 483 00:40:43,571 --> 00:40:47,962 Nu te uita așa la mine. Nu o voi deranja pe Yancey. 484 00:40:48,651 --> 00:40:50,323 Vei găsi ceva de făcut. 485 00:40:53,411 --> 00:40:55,720 Nu te mai uita așa la mine. 486 00:41:02,171 --> 00:41:03,206 Buna ziua. 487 00:41:06,251 --> 00:41:09,004 Sou Ma Ransome. Ce mai faci?. 488 00:41:09,171 --> 00:41:12,004 Ai auzit că vrea să lucreze? Lucru? 489 00:41:12,451 --> 00:41:14,726 Da, este adevărat. Între. 490 00:41:19,451 --> 00:41:23,205 Numele ei este Rosalie. Rosalie, aceasta este doamna Ransome. 491 00:41:24,851 --> 00:41:28,207 Ea nu vorbeste mult. E mai bine. 492 00:41:28,371 --> 00:41:30,601 Dar el gătește și face treburile casnice. 493 00:41:30,771 --> 00:41:34,320 Ea nu ar trebui să lucreze atât de mult. Nu, cu mine. 494 00:41:34,491 --> 00:41:37,767 Ce faci, doamnă? În sala de bal. Ai fost vreodată acolo? 495 00:41:38,571 --> 00:41:42,723 Nu am fost niciodată acolo, dar... E grozav, doamnă. Foarte bun! 496 00:41:43,211 --> 00:41:47,170 L-ai văzut? Totul este aranjat. Noroc. Și lucrează bine. 497 00:41:47,491 --> 00:41:49,959 Mă bucur să te cunosc. 498 00:41:53,211 --> 00:41:54,439 Lasă-l să plece. 499 00:41:56,971 --> 00:41:58,927 Ești chiar drăguță. 500 00:42:00,211 --> 00:42:06,127 Care este numele tău de familie? Stocker, Sra. Ransome. 501 00:42:06,811 --> 00:42:11,202 Fetele îmi spun mamă. Spune-mi mamă. 502 00:43:04,571 --> 00:43:07,210 Cine vrea sa parieze? Că mâna este mai rapidă decât ochiul? 503 00:43:07,531 --> 00:43:10,523 Hei, tu! Tu! Vino aici, vino aici. 504 00:43:11,051 --> 00:43:13,485 Hei, amice! Tu! Vino aici, vino aici. 505 00:43:13,651 --> 00:43:16,040 Vreau să te întreb ceva. 506 00:43:16,211 --> 00:43:18,202 Doar pentru o secundă. 507 00:43:18,771 --> 00:43:23,003 Vezi acest mic mazăre? 508 00:43:25,131 --> 00:43:27,087 Spune-mi unde este. 509 00:43:27,851 --> 00:43:30,490 De ce este asta? Este un mic joc. 510 00:43:30,651 --> 00:43:35,805 Este un adevărat test de vedere ca serviciu public. 511 00:43:36,131 --> 00:43:37,359 Urmărește cu atenție. 512 00:43:39,731 --> 00:43:41,369 Acum, unde este? 513 00:43:43,531 --> 00:43:45,408 Cum ai făcut-o? 514 00:43:45,571 --> 00:43:47,129 Cred că pot vedea asta. 515 00:43:50,051 --> 00:43:52,406 Ce faci aici? Nimic. 516 00:43:53,011 --> 00:43:56,686 Ți-am spus să nu mă urmezi. am avut... 517 00:43:56,851 --> 00:43:59,160 Ai toată după-amiaza stai cu ea. 518 00:43:56,986 --> 00:43:58,486 Uită de fată, amice! 519 00:44:00,331 --> 00:44:01,605 Îți voi spune, Pentru a face joc interesant, 520 00:44:01,771 --> 00:44:06,401 pariu cinci dolari că nu lovește din nou. 521 00:44:07,091 --> 00:44:09,446 Nu pot face asta. De ce nu? 522 00:44:09,611 --> 00:44:10,839 Ți-ai pierde banii. 523 00:44:11,131 --> 00:44:15,443 Foarte amabil din partea ta, dar sunt banii sefului. 524 00:44:15,611 --> 00:44:16,805 Soția ta este foarte bogată. 525 00:44:16,971 --> 00:44:19,929 Indiferent dacă câștig sau pierd, voi fi plătit. Aşa? 526 00:44:20,491 --> 00:44:21,606 Asta nu te va costa nimic? 527 00:44:21,771 --> 00:44:24,331 Nici un ban, crede-mă. 528 00:44:24,891 --> 00:44:26,210 Pariază-ți banii. 529 00:44:26,371 --> 00:44:28,760 Trebuie să vorbesc cu tine. Nu chiar acum. 530 00:44:28,931 --> 00:44:32,003 Este vorba de munca... Ai făcut-o, nu-i așa? 531 00:44:32,171 --> 00:44:34,401 O să încep diseară, dar... Nu-ți face griji, mă întorc imediat. 532 00:44:34,571 --> 00:44:36,766 Îl va cheltui pe tine ce să câștige. 533 00:44:37,651 --> 00:44:41,360 Începem. L-ai văzut? Nu l-ai văzut. 534 00:44:41,531 --> 00:44:46,730 De la o parte la alta... Rămâi pe fază, amice. Alegere. 535 00:44:50,091 --> 00:44:50,967 Ţi-am spus. 536 00:44:51,531 --> 00:44:55,809 Vederea ta este bună, dar Să facem asta: 537 00:44:56,411 --> 00:44:58,322 Pun pariu cu o sută de dolari care nu o mai poate face. 538 00:44:59,131 --> 00:45:02,646 O sută de dolari? O sută de dolari. Il ai? 539 00:45:02,971 --> 00:45:05,531 Da, dar s-ar putea să-l pierzi si sunt multi bani. 540 00:45:06,131 --> 00:45:09,646 Nu-ți face griji, mă întorc imediat. Șeful, 541 00:45:09,811 --> 00:45:11,802 Domnul Grady este un om generos. 542 00:45:11,971 --> 00:45:15,202 Îi place să cheltuiască bani. E o plăcere pentru el. 543 00:45:15,611 --> 00:45:21,288 El spune: „Dacă pierdem bani, ne facem prieteni", atunci? 544 00:45:23,171 --> 00:45:24,160 Daca este cazul... 545 00:45:24,331 --> 00:45:29,451 Ma Ransome mi-a spus că plec dansează cu cine mă întreabă. 546 00:45:29,611 --> 00:45:31,567 Este simplă curtoazie. 547 00:45:31,731 --> 00:45:33,722 Sunt doar drăguț. De ce nu? 548 00:45:33,891 --> 00:45:39,488 Grăbește-te, înainte de Dle Gladys, răzgândește-te. 549 00:45:39,771 --> 00:45:41,443 Și ea a spus că am a fi amabil cu ei. 550 00:45:42,651 --> 00:45:47,884 Care este mare lucru? Nu te superi? 551 00:45:48,184 --> 00:45:49,684 De ce ar trebui? 552 00:45:48,371 --> 00:45:52,410 De ce nu te duci să te distrezi? Ești un tip grozav. 553 00:45:52,931 --> 00:45:57,083 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. Începem. 554 00:45:57,771 --> 00:46:01,764 Întoarcerea, întoarcerea. De sus în jos. Aici, aici, aici, aici, aici 555 00:46:01,931 --> 00:46:03,444 Unde este ea? 556 00:46:05,211 --> 00:46:11,161 Nu este acolo... nici aici... sau aici. 557 00:46:11,331 --> 00:46:12,969 Ea trebuie să fie sub unu. 558 00:46:13,811 --> 00:46:15,085 Dar nu ești. Și știi foarte bine. 559 00:46:16,251 --> 00:46:19,243 Vrei să ai probleme? Nu, domnule, îmi pare rău. 560 00:46:20,291 --> 00:46:23,488 Atunci alege unul. Care? 561 00:46:24,531 --> 00:46:26,362 Am văzut că ai ascunde asta. 562 00:46:27,051 --> 00:46:31,408 L-ai văzut? Tu ești ma acuza de frauda? 563 00:46:32,211 --> 00:46:35,089 Nu, domnule, 564 00:46:35,251 --> 00:46:39,961 Dar nu este nici aici, nici acolo sau în mâna ta, deci unde? 565 00:46:40,131 --> 00:46:42,008 Ei, Rube! Speranţă. 566 00:46:49,571 --> 00:46:52,404 Unde sunt băieții? Uite, o luptă! 567 00:46:56,851 --> 00:47:00,048 Încheie această luptă. O sa astept aici. 568 00:47:22,371 --> 00:47:25,761 Atenție, domnișoară. Şerif! Yancey e acolo! 569 00:47:28,491 --> 00:47:33,519 Băiatul de munte? Nu ai plecat? Nu, e în mizerie. 570 00:47:34,371 --> 00:47:36,885 Natural. Stai departe. 571 00:47:43,611 --> 00:47:44,964 E de ajuns, oameni buni! 572 00:47:45,211 --> 00:47:47,520 Opreste-te. Mai repede, mai repede. 573 00:47:48,171 --> 00:47:49,524 Opreste-te. 574 00:47:49,691 --> 00:47:50,806 Să mergem. 575 00:47:51,771 --> 00:47:53,762 fost. 576 00:47:53,931 --> 00:47:54,761 Bună, șerif. 577 00:47:55,691 --> 00:47:56,885 Îți fac greu. 578 00:47:57,211 --> 00:47:59,247 Așa e, băiete. 579 00:48:00,571 --> 00:48:01,526 Ce s-a întâmplat? 580 00:48:01,691 --> 00:48:06,401 Oamenii civilizați nu rezolvă nimic pace dacă violența este o opțiune. 581 00:48:06,571 --> 00:48:09,244 Omul acela de înșelat și a furat banii lui Yancey. 582 00:48:09,411 --> 00:48:12,562 Hei, tu! Vino aici, vino aici. 583 00:48:16,291 --> 00:48:18,486 Noi nu am făcut-o Nimic în neregulă, șerif. 584 00:48:18,811 --> 00:48:20,290 Da, au făcut-o. L-am văzut! 585 00:48:21,331 --> 00:48:22,525 Sunt banii lui? 586 00:48:28,211 --> 00:48:29,564 O sută de dolari sunt ale lui. 587 00:48:34,851 --> 00:48:36,523 Restul e al meu. 588 00:48:37,011 --> 00:48:39,047 Nu vei avea nevoie bani pentru treizeci de zile. 589 00:48:39,971 --> 00:48:43,680 Treizeci de zile? Ascultă, șerif, liniștește-te. 590 00:48:43,851 --> 00:48:47,048 Ai fost avertizat, Grady. Nu vreau necinste. 591 00:48:47,731 --> 00:48:50,006 Acesta este cumnatul meu. Soția mea mă va ucide. 592 00:48:50,771 --> 00:48:53,331 Atunci vor fi mai multe în siguranță lângă el. 593 00:48:53,891 --> 00:48:55,688 Vino și depune acuzații. 594 00:48:56,411 --> 00:49:00,324 Nu vreau să le iei, șerif. Au încercat să te jefuiască. 595 00:49:00,491 --> 00:49:01,924 Dar nu s-a ajuns la nimic. 596 00:49:02,091 --> 00:49:02,992 După cum am auzit într-o zi: 597 00:49:02,993 --> 00:49:05,970 „Cine îmi fură banii, fură ceva fără valoare. " 598 00:49:07,851 --> 00:49:08,840 L-ai auzit vorbind? 599 00:49:12,011 --> 00:49:14,844 BINE. A avut noroc de data asta. 600 00:49:16,051 --> 00:49:17,166 Pleacă. 601 00:49:22,651 --> 00:49:26,405 Ar fi bine să te întorci în munți, cât mai ai bani. 602 00:49:27,211 --> 00:49:30,840 Îți datorez mult. Face parte din munca mea. 603 00:49:32,331 --> 00:49:33,320 Șeriful... 604 00:49:38,291 --> 00:49:42,079 Am nevoie din nou de ajutorul tău. Fata aceea, domnișoara Howard... 605 00:49:42,691 --> 00:49:46,684 Mi-ar plăcea să o cunosc. Și ce îl oprește? 606 00:49:46,851 --> 00:49:50,082 Nu ai nevoie de mine. Este foarte prietenoasă. 607 00:49:50,451 --> 00:49:52,840 esti sigur? Da, du-te și vorbește cu ea. 608 00:49:57,931 --> 00:50:01,048 Vei înceta să mă urmărești? 609 00:50:01,931 --> 00:50:05,048 Ia. Du-te să vezi un bărbat băgă capul în gura leului. 610 00:50:09,611 --> 00:50:11,192 Vrei să vin cu tine? 611 00:50:11,193 --> 00:50:13,047 Va fi plăcerea mea. 612 00:50:18,051 --> 00:50:19,040 domnișoară Howard! 613 00:50:21,691 --> 00:50:24,159 Mă bucur să te văd. Dați-mi voie să mă prezint. 614 00:50:24,331 --> 00:50:25,889 Cine este fata aceea? 615 00:50:29,211 --> 00:50:32,044 Rosalie Stocker. Unde o duce Paul? 616 00:50:32,211 --> 00:50:35,442 Șeriful? Cred că este Mersul pe jos. 617 00:50:40,171 --> 00:50:41,524 Domnișoară Howard, așteptați. Speranţă! 618 00:50:43,291 --> 00:50:46,089 Doamnă, așteptați puțin! 619 00:50:46,251 --> 00:50:48,924 Cum mergi atât de departe repede în rochia asta? 620 00:50:49,091 --> 00:50:51,844 Nu am terminat de prezentat. Lasă-mă în pace. 621 00:50:52,011 --> 00:50:55,162 Ce? esti surd? Merge! 622 00:50:55,571 --> 00:50:59,200 Nu înţeleg. Șeriful mi-a spus că ești drăguț. 623 00:51:01,171 --> 00:51:03,287 A spus asta? De fapt? 624 00:51:04,451 --> 00:51:09,684 Spune-i că e ziua mea liberă, și pot ieși cu cine vreau. 625 00:51:09,851 --> 00:51:14,083 Și cu siguranță nu va fi Un afemeiat, înțelegi? 626 00:51:14,251 --> 00:51:16,526 Un afemeiat? eu? 627 00:51:17,691 --> 00:51:22,321 Du-te la vânătoare pentru altul. Nu am chef. 628 00:51:49,211 --> 00:51:53,841 Unde este steaua? Nu știu și nu vreau să știu. 629 00:51:55,891 --> 00:51:59,679 Ai de gând să bei totul? Bineînțeles că nu sunt. 630 00:52:02,611 --> 00:52:04,442 Ia-o mai ușor, băiete. 631 00:52:04,651 --> 00:52:07,006 Nu te-ai despărțit de el. 632 00:52:07,931 --> 00:52:11,128 Calm. Avem după-amiaza tot înainte. 633 00:52:19,891 --> 00:52:23,850 Nu a fost prea mare spectacol, nu-i așa? Este cel mai blând leu pe care l-am văzut vreodată. 634 00:52:24,011 --> 00:52:27,720 Da, domnule, îmi pare rău. Nu spune domnule. Este Paul. 635 00:52:27,891 --> 00:52:31,122 Vino mai aproape, pentru spectacolul continuă. 636 00:52:31,291 --> 00:52:32,246 Ce e, șerif? 637 00:52:32,651 --> 00:52:35,370 Nu vrei să mergi cu doamna? 638 00:52:36,531 --> 00:52:37,850 Vrei să intri? 639 00:52:47,171 --> 00:52:51,050 Nu ești distrându-se. 640 00:52:51,211 --> 00:52:53,202 Vrei să te întorci în oraș? Tot ceea ce. 641 00:52:54,491 --> 00:52:56,368 Știu unde pot fura o trăsură. 642 00:53:00,731 --> 00:53:01,925 Trebuia să fie o glumă. 643 00:53:02,225 --> 00:53:03,725 Am meritat un zâmbet din partea ta. 644 00:53:04,025 --> 00:53:05,525 E mai bine. 645 00:53:12,411 --> 00:53:15,289 Un moment. Unde e Marcy? Unde s-a dus? 646 00:53:15,451 --> 00:53:16,804 L-a dat afară. 647 00:53:16,971 --> 00:53:18,563 Ți-ai băut whisky-ul și a renunțat! 648 00:53:18,731 --> 00:53:21,484 Nu te plictisi! Să plecăm de aici. 649 00:53:21,651 --> 00:53:24,119 Trebuie să o găsesc. Întoarce-te aici. 650 00:53:24,291 --> 00:53:26,486 Lasă-l să plece, Richie. 651 00:53:55,131 --> 00:53:56,200 domnișoară? 652 00:53:59,051 --> 00:54:00,120 domnișoară? 653 00:54:03,811 --> 00:54:06,769 Te simți bine? Tu din nou. 654 00:54:07,451 --> 00:54:08,884 Pleacă naibii de aici. 655 00:54:11,371 --> 00:54:16,445 Am vrut doar să-ți mulțumesc, pentru că i-ai cerut șerifului să mă salveze. 656 00:54:16,811 --> 00:54:18,324 Mulțumesc foarte mult. 657 00:54:21,091 --> 00:54:23,161 Dar mărturisesc că... 658 00:54:23,771 --> 00:54:25,568 Am vrut să o cunosc și eu. 659 00:54:27,491 --> 00:54:30,801 Ești cea mai frumoasă femeie pe care l-am văzut vreodată în viața mea. 660 00:54:30,971 --> 00:54:32,484 sper ca tu... 661 00:54:34,011 --> 00:54:34,761 domnișoară? 662 00:54:43,771 --> 00:54:45,523 Te descurci mult mai bine. 663 00:54:46,531 --> 00:54:48,328 Ești foarte bun. 664 00:54:50,171 --> 00:54:51,490 Știi de ce? 665 00:54:52,651 --> 00:54:54,323 Pentru că sunt egoistă. 666 00:54:55,571 --> 00:54:58,643 Pentru că o am doar pentru mine. 667 00:55:00,371 --> 00:55:02,839 Îmi place să văd vântul suflandu-ti in par, 668 00:55:03,491 --> 00:55:05,766 Și vezi luminozitatea soarele pe fata ta... 669 00:55:05,931 --> 00:55:08,126 iar culoarea ochilor, când este surprins. 670 00:55:08,291 --> 00:55:09,804 Așa cum sunt acum. 671 00:55:10,611 --> 00:55:12,841 Sunt maro obișnuit. 672 00:55:13,931 --> 00:55:16,729 Eu am cel mai bun vazut in tot judetul. 673 00:55:17,651 --> 00:55:21,644 Și nu văd nimic comun la tine. Ceea ce văd este foarte frumos. 674 00:55:45,651 --> 00:55:46,800 Buna ziua. 675 00:55:52,491 --> 00:55:54,243 Cum te simti? 676 00:55:57,411 --> 00:55:59,242 Puțin amețit. 677 00:56:00,411 --> 00:56:03,528 Cât este ceasul? Soarele apune. 678 00:56:03,771 --> 00:56:06,126 Odihnește-te mai mult, ești obosit. 679 00:56:09,171 --> 00:56:13,562 Beat. A fost complet beat. 680 00:56:16,971 --> 00:56:20,361 Ai avut grijă de de mine în tot acest timp? 681 00:56:20,691 --> 00:56:22,647 M-ai ajutat când Aveam nevoie, domnișoară Howard. 682 00:56:25,971 --> 00:56:27,120 Domnișoara Howard? 683 00:56:28,451 --> 00:56:30,248 De ce ești atât de politicos? 684 00:56:31,611 --> 00:56:35,240 Nu sunt intimă să te sun, Marcy. Dar aș fi onorat dacă aș putea. 685 00:56:36,571 --> 00:56:39,927 Tu ești Fiind sincer, nu? 686 00:56:40,371 --> 00:56:41,645 Bineînțeles că sunt. 687 00:56:46,131 --> 00:56:50,010 De ce ai făcut asta? Cum te numești? 688 00:56:50,171 --> 00:56:51,126 Yancey Hawks. 689 00:56:52,131 --> 00:56:56,124 Yancey, nu-ți poți imagina asta m-a facut sa ma simt. 690 00:56:56,291 --> 00:56:58,759 Aici, nimeni nu crede in educatie. 691 00:56:59,611 --> 00:57:02,045 Nu-mi pot imagina de ce... Cu tine. 692 00:57:02,291 --> 00:57:03,121 Ce? 693 00:57:04,131 --> 00:57:09,046 Este prima dată când ies din munți. Nu știu nimic despre orașe. 694 00:57:12,371 --> 00:57:15,727 Ultima dată când cineva a avut Acea grija pentru mine a fost mama mea. 695 00:57:15,891 --> 00:57:17,449 Nu pentru că aș fi fost de mahmureală. 696 00:57:19,251 --> 00:57:20,127 Când a fost asta? 697 00:57:22,171 --> 00:57:23,604 Trebuie să fie acum o sută de ani. 698 00:57:26,931 --> 00:57:28,649 Arată ca mingea va începe. 699 00:57:30,411 --> 00:57:32,447 Trebuie să mă întorc. 'M intarziat la serviciu. 700 00:57:39,411 --> 00:57:40,207 Multumesc. 701 00:57:41,531 --> 00:57:44,204 Ce s-ar întâmpla daca nu lucrezi o noapte? 702 00:57:44,371 --> 00:57:45,929 Nimic, de ce? 703 00:57:46,571 --> 00:57:47,765 Vrei să vii cu mine la dans? 704 00:57:48,291 --> 00:57:49,041 Aici? 705 00:57:50,491 --> 00:57:51,685 Oh, nu, este imposibil. 706 00:57:53,411 --> 00:57:56,403 Din cauza mea? Îmi poți spune dacă este. 707 00:57:56,731 --> 00:58:00,690 Nu, nu este asta. Aș vrea să merg cu tine, dar... 708 00:58:01,051 --> 00:58:03,440 Femeile din oraș... da, ce se intampla cu ei? 709 00:58:04,411 --> 00:58:08,324 nu sunt multe... prietenos cu mine. 710 00:58:09,531 --> 00:58:12,284 Aș reacționa așa dacă ar arăta cu ei. 711 00:58:12,931 --> 00:58:14,728 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 712 00:58:14,891 --> 00:58:17,405 Nu, nu mi-e frică. Fac ce vreau. 713 00:58:17,891 --> 00:58:19,040 Doar... 714 00:58:25,211 --> 00:58:28,203 Visez la asta de când am văzut-o. 715 00:58:29,571 --> 00:58:33,007 E în regulă, e în regulă. Te-ai descurcat bine. 716 00:58:34,771 --> 00:58:36,090 La revedere, Yancey. 717 00:58:37,971 --> 00:58:40,360 Nu pot pleca fără tine. De ce nu? 718 00:58:40,531 --> 00:58:43,841 Nu știu să dansez. Vei găsi pe cineva care să te învețe. 719 00:58:44,051 --> 00:58:47,123 Asculta. Sunt foarte neîndemânatic. 720 00:58:48,051 --> 00:58:50,770 Trebuie să învăț de la cineva care nu se teme de nimic. 721 00:59:05,051 --> 00:59:06,484 Vino. Du-te acolo sus. 722 00:59:18,451 --> 00:59:19,679 E mai bine așa? 723 00:59:22,691 --> 00:59:23,726 Vire-se, Rosalie. 724 00:59:28,811 --> 00:59:29,607 Este perfect. 725 00:59:30,571 --> 00:59:31,560 Arătaţi frumos. 726 00:59:39,491 --> 00:59:42,244 Coase așa mâine Della. în seara asta. 727 00:59:42,411 --> 00:59:46,689 În seara asta, nu? Della nu poate coaseți și gătiți în același timp. 728 00:59:47,691 --> 00:59:50,251 Ea o să gătească și vei coase. 729 00:59:50,731 --> 00:59:53,962 Nu am mai cusut de douăzeci de ani... De. 730 00:59:54,131 --> 00:59:58,921 Luați tot timpul de care aveți nevoie. Vreau o cină specială, bine? 731 00:59:59,091 --> 01:00:01,525 Da, domnule Paul. Numără-mă pe mine. 732 01:00:03,131 --> 01:00:04,007 Multumesc. 733 01:00:10,251 --> 01:00:11,525 Arătaţi frumos. 734 01:00:18,731 --> 01:00:20,642 Incredibil. O noapte importantă. 735 01:00:20,811 --> 01:00:23,803 Totul pentru a face ordine și trebuie să coas. 736 01:00:26,451 --> 01:00:29,966 Urcă din nou. Să vedem ce pot face. 737 01:00:30,611 --> 01:00:31,646 Care e treaba cu tine? 738 01:00:32,811 --> 01:00:36,121 nu stiu. Nu este deloc potrivit. 739 01:00:36,891 --> 01:00:38,961 Uneori mă dau rău și este adevărat... 740 01:00:39,131 --> 01:00:41,725 Știi cât de norocos ești? 741 01:00:41,891 --> 01:00:45,804 Nu, nu știi. Uită-te bine la tine. Uite. 742 01:00:47,411 --> 01:00:50,881 Deci, dacă ești îmbrăcat, Crezi că poți deveni mai bun? 743 01:00:51,131 --> 01:00:52,644 Dacă ai fi bucătar sau mai curat? 744 01:00:52,811 --> 01:00:56,008 Nu, doamnă. Sunt sigur că nu. 745 01:00:56,171 --> 01:00:59,402 Nu am de gând să lucrez toată viața ta. 746 01:00:56,308 --> 01:00:57,808 Chiar dacă am lucrat la viata toata. 747 01:01:00,251 --> 01:01:02,048 Deci ce faci ai in minte? 748 01:01:03,211 --> 01:01:05,202 Sper să mă căsătoresc într-o zi. 749 01:01:05,371 --> 01:01:07,601 De fapt? Cu cine? 750 01:01:08,451 --> 01:01:13,082 A cerut-o cineva să se căsătorească cu el? Nu, doamnă. 751 01:01:13,811 --> 01:01:16,848 Dacă nu întreabă niciodată? Te-ai gândit la asta? 752 01:01:18,331 --> 01:01:22,961 Asculta. Femeile tinere care lucrează Pentru mine fac bani frumoși. 753 01:01:23,371 --> 01:01:26,841 Au un procent de fiecare sticlă vândută la bar. 754 01:01:31,011 --> 01:01:33,684 Asta e tot ce cer. Numai face clienții să bea. 755 01:01:33,971 --> 01:01:35,563 Cum vrei tu. 756 01:01:35,731 --> 01:01:38,484 Dacă sunt deștepți, economisi bani. 757 01:01:39,331 --> 01:01:41,845 Și dacă sunt destul de proști sa-ti doresti un sot, 758 01:01:42,011 --> 01:01:44,525 de exemplu, aceasta este cu ei. 759 01:01:45,171 --> 01:01:46,843 E mai bine? 760 01:01:47,731 --> 01:01:50,643 Dar nu am convins niciodată cineva care bea. 761 01:01:50,811 --> 01:01:52,244 Tu inveti. 762 01:02:01,211 --> 01:02:03,600 Așezați tava pe masă și ia-ți ochii de la ea. 763 01:02:13,411 --> 01:02:14,526 L-ai văzut? 764 01:02:15,291 --> 01:02:17,851 Este ușor să convingi a om care bea. 765 01:02:18,011 --> 01:02:19,364 Acesta este pentru tine. 766 01:02:20,411 --> 01:02:21,810 Cu amabilitatea șefului. 767 01:02:27,331 --> 01:02:29,162 Este de la rezervarea privată. 768 01:02:30,811 --> 01:02:33,564 te-am crezut era seful. 769 01:02:36,251 --> 01:02:40,130 Nu, într-adevăr, nu. Șeful este Paul. 770 01:02:48,891 --> 01:02:51,564 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei... 771 01:02:51,851 --> 01:02:54,490 Cum mai fac? Foarte bun. 772 01:02:54,651 --> 01:02:58,530 Unu, doi, trei... Cred că am înțeles acum. 773 01:03:00,571 --> 01:03:04,086 Când îi spun unchiului Lije Că am dansat, știi ce ai de gând să spui? 774 01:03:04,251 --> 01:03:08,130 Nu am nici o idee. — Ar fi trebuit să aduci fata aici! 775 01:03:08,291 --> 01:03:09,610 El vorbește așa. 776 01:03:09,931 --> 01:03:12,525 Ce ar trebui să-i spun? 777 01:03:13,451 --> 01:03:15,043 as zice... 778 01:03:15,451 --> 01:03:19,603 este o fată de oraș care nu vrea să iasă de acolo. 779 01:03:20,611 --> 01:03:21,407 Nu? 780 01:03:23,811 --> 01:03:24,687 Nu fata asta. 781 01:03:25,531 --> 01:03:27,920 Sper să te răzgândesc. 782 01:03:29,171 --> 01:03:31,890 Hai, cred că e gata sa dansezi cu adevarat. 783 01:04:04,211 --> 01:04:05,360 Faceți numărătoarea. 784 01:04:06,211 --> 01:04:10,523 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei... În liniște. 785 01:04:15,651 --> 01:04:18,802 Să vă fie rușine. Este un scandal. Să mergem. 786 01:04:52,331 --> 01:04:55,641 Care este mare lucru? De ce te-ai oprit din dans? 787 01:04:55,811 --> 01:04:58,644 Am încercat să te avertizez. Să mergem. 788 01:04:59,291 --> 01:05:02,044 Daca vrei sa te uiti atâta timp cât ne distrăm, lăsați-i să se uite. 789 01:05:02,211 --> 01:05:05,408 Yancey... Să le arătăm ce le lipsește. 790 01:05:14,691 --> 01:05:18,570 Dacă nu mergi cu mine, Știu ce va spune unchiul Lije. 791 01:05:21,211 --> 01:05:25,966 „Dacă această fată este tot ce ai spus, ar fi o prostie să nu te întorci la ea. " 792 01:05:26,131 --> 01:05:29,726 Nu ai face asta, nu-i așa? Dacă nu ești... 793 01:05:29,891 --> 01:05:33,042 Nu poți spune asta. Atunci vino cu mine. 794 01:05:37,811 --> 01:05:42,009 Nimeni nu-mi dă tort, mai puțin tu. am fost bolnav. 795 01:05:42,171 --> 01:05:46,130 Dar acum e mai bine. Ești cu mine. 796 01:05:47,131 --> 01:05:48,803 Doamnă? 797 01:05:51,131 --> 01:05:52,928 L-ai auzit? Doamna! 798 01:05:53,091 --> 01:05:55,366 Vă rog. Nu ai spus-o niciodată, nu-i așa? 799 01:05:55,531 --> 01:06:00,480 E un măgar, dar ar trebui să știi. E o târfă obișnuită. 800 01:06:04,531 --> 01:06:05,680 m-am săturat de tine. 801 01:06:10,411 --> 01:06:11,764 Cineva da o arma la el. 802 01:06:11,931 --> 01:06:12,920 Chip, nu! 803 01:06:13,371 --> 01:06:16,249 Nimeni nu vrea să-ți dea o armă? 804 01:06:17,371 --> 01:06:18,167 Richie! 805 01:06:18,651 --> 01:06:19,879 Dă-i o armă. 806 01:06:20,051 --> 01:06:24,203 Chip. Eu merg cu tine. Eu merg cu tine acum. 807 01:06:25,531 --> 01:06:26,361 Nu, nu o vei face. 808 01:06:27,131 --> 01:06:29,770 Ai auzit Richie, continuă cu asta. 809 01:06:30,131 --> 01:06:32,884 Nu face asta, te va ucide. Are dreptate, are dreptate. 810 01:06:33,451 --> 01:06:34,850 De data asta, arma mea nu este ud. 811 01:06:36,971 --> 01:06:37,881 Dă-i-o. 812 01:06:40,371 --> 01:06:41,326 Bine, ia-o. 813 01:06:49,011 --> 01:06:51,002 Care e treaba cu tine? ți-e frică? 814 01:06:51,531 --> 01:06:52,759 Ia pistolul. 815 01:06:53,811 --> 01:06:54,960 Iată, am spus. 816 01:07:03,731 --> 01:07:05,323 Ar fi bine să-l iei. 817 01:07:06,731 --> 01:07:07,607 Ia! 818 01:07:11,251 --> 01:07:12,764 Continuă Nimeni nu mă va învinovăți. 819 01:07:13,331 --> 01:07:14,650 Am fost corect cu tine. 820 01:07:15,571 --> 01:07:16,526 Ai auzit asta? 821 01:07:17,211 --> 01:07:18,564 te avertizez... 822 01:07:29,331 --> 01:07:30,525 Mi-ai rupt mâna! 823 01:07:30,971 --> 01:07:32,245 Mi-ai rupt mâna! 824 01:07:32,571 --> 01:07:34,960 Mâna nu este doar a ține un pistol. 825 01:07:35,691 --> 01:07:38,364 Să plecăm de aici. Trebuie să-ți ceri scuze. 826 01:07:38,531 --> 01:07:41,807 Caut mereu problemele lui nerușinate. 827 01:07:41,971 --> 01:07:43,404 Amestecând cu oameni sinceri... 828 01:07:43,571 --> 01:07:47,450 Ea nu merită fi tratat decent. 829 01:07:47,891 --> 01:07:51,486 Ea nu se așteaptă la asta. Este o dansatoare angajată. 830 01:07:51,971 --> 01:07:54,690 Cine plătește, rămâne cu ea. Haide, întreabă! 831 01:07:55,571 --> 01:07:56,606 Așa e, fiule. 832 01:07:57,211 --> 01:07:58,929 Trebuie să o iei altundeva. 833 01:08:00,491 --> 01:08:02,766 Merită să fie biciuit pentru că ai adus-o. 834 01:08:03,411 --> 01:08:04,446 Ea nu aparține spre acest loc. 835 01:08:07,211 --> 01:08:08,326 Căţea! 836 01:08:09,891 --> 01:08:11,210 Marcy, stai. 837 01:08:11,971 --> 01:08:15,930 Nu am vrut să merg acolo. ti-am spus... 838 01:08:16,611 --> 01:08:19,887 dar ești încăpățânat. 839 01:08:20,371 --> 01:08:22,566 Ce au spus oamenii, 840 01:08:23,611 --> 01:08:26,762 Pur și simplu nu pot să cred. La naiba cu ei! 841 01:08:26,931 --> 01:08:29,968 Mereu am crezut că există o explicație pentru lucruri. 842 01:08:27,062 --> 01:08:28,562 Cu toți! 843 01:08:30,268 --> 01:08:31,768 Chiar dacă cineva o iubește, Nu ai pleca de aici. 844 01:08:30,291 --> 01:08:33,328 Vrei să stai aici. Nu-mi da din cap. 845 01:08:34,531 --> 01:08:35,930 Nu am de gând să fac asta. 846 01:08:36,611 --> 01:08:38,010 Dar îmi pare rău pentru tine. 847 01:08:38,611 --> 01:08:43,002 Pană? Cine esti tu să-mi fie milă de mine? 848 01:08:43,171 --> 01:08:47,483 Habar n-ai despre ce este viața! 849 01:08:47,651 --> 01:08:50,165 Întoarce-te la muntele tău. Și crește puțin. 850 01:09:05,411 --> 01:09:09,450 Poate e vina mea. Ar fi trebuit să-ți spun. 851 01:09:10,211 --> 01:09:12,930 Are dreptate, are dreptate. Nu am pentru ce să stau aici. 852 01:09:13,091 --> 01:09:16,401 Ea și dansatorii din sală sunt o rușine. 853 01:09:18,891 --> 01:09:20,244 Sala? 854 01:09:21,731 --> 01:09:24,882 Am trimis-o pe Rosalie acolo. Trebuie să o scot de acolo. 855 01:09:25,051 --> 01:09:27,963 Un minut. Bartell nu-i va plăcea asta. 856 01:09:29,011 --> 01:09:29,761 Bartell? 857 01:09:30,291 --> 01:09:32,885 Paul Bartell, șeriful. Este salonul lui. 858 01:09:42,051 --> 01:09:43,166 Nu ai de gând să-ți termini farfuria? 859 01:09:43,931 --> 01:09:49,528 Nu-mi place gustul, domnule Bartell. Trebuie să te încălzească înăuntru. 860 01:09:51,091 --> 01:09:52,763 si eu sunt multumit. 861 01:09:54,651 --> 01:09:56,801 Când mă uit la dumneavoastră, are acelasi efect. 862 01:09:59,571 --> 01:10:04,565 Dar nu-mi place cum mă privești. Nici măcar nu mă asculți. 863 01:10:06,291 --> 01:10:11,046 Dar o fac. Spunând lucruri foarte frumoase. 864 01:10:11,611 --> 01:10:12,600 Și le crezi? 865 01:10:14,291 --> 01:10:17,681 nu stiu. Nici măcar nu știu dacă cred. 866 01:10:18,331 --> 01:10:22,563 Nici nu știu dacă îmi place ceea ce am simțit când am văzut-o prima dată. 867 01:10:24,771 --> 01:10:26,443 Nu știi ce, Eu vorbesc, nu-i așa? 868 01:10:28,371 --> 01:10:30,441 Da, știu. E un lucru amuzant. 869 01:10:30,611 --> 01:10:31,964 Femeile știu întotdeauna. 870 01:10:32,571 --> 01:10:36,200 Au intuiție, ca a om bun cu o armă. 871 01:10:37,491 --> 01:10:39,721 M-am gândit mereu care i-a înşelat. 872 01:10:44,291 --> 01:10:46,043 ți-a spus Ma Ransome despre mine? 873 01:10:47,171 --> 01:10:49,162 Ea a spus că asta locul îți aparține. 874 01:10:49,731 --> 01:10:51,403 Știi ce fel de loc este acesta? 875 01:10:54,611 --> 01:10:57,079 Crede-mă, sunt rău. Ca tatăl tău, Rosalie? 876 01:10:58,171 --> 01:11:00,765 Dacă sunt și pentru că știu ce femeile fac cu bărbații. 877 01:11:01,571 --> 01:11:08,283 L-am văzut pe tatăl meu devastat de trădare. l-a abandonat cu doi copii. 878 01:11:10,051 --> 01:11:13,123 Trebuie să fi fost greu pentru nu o ai pe mama ta. 879 01:11:13,291 --> 01:11:15,202 Mi-am iubit mama. 880 01:11:16,011 --> 01:11:17,842 Ca acela Băiat de munte, nu-i așa? 881 01:11:18,571 --> 01:11:21,643 Te înșeli. Îi place o altă fată. 882 01:11:32,091 --> 01:11:33,410 O să-l uiți. 883 01:11:41,411 --> 01:11:44,164 Cine știe că nu ești persoana de care am nevoie. 884 01:12:06,451 --> 01:12:07,850 Acest etaj este privat, băiete. 885 01:12:08,011 --> 01:12:10,889 Îți voi cumpăra o băutură. Lasă-mă să trec. 886 01:12:11,251 --> 01:12:12,809 Nu avem nevoie a problemelor. 887 01:12:13,171 --> 01:12:16,641 Am să te scot de aici acum. El este la serviciu. 888 01:13:48,091 --> 01:13:50,605 Ce s-a întâmplat? O s-o scot pe Rosalie de acolo. 889 01:13:50,771 --> 01:13:54,810 Stai, suntem aici să te oprim. Nu-l ataca pe Paul. 890 01:13:54,971 --> 01:13:57,246 Cine o să mă oprească? Tu? 891 01:13:57,731 --> 01:14:00,291 El este pistolul cel mai rapid din oras! 892 01:14:00,451 --> 01:14:02,681 Nici un om nu poate înfruntă-l. 893 01:14:02,851 --> 01:14:06,207 Asta e tot ce ai nevoie. reprezentant al legii, știi să ucizi? 894 01:14:06,371 --> 01:14:09,488 Nu, nu ne place asta. loc, dar avem nevoie de el. 895 01:14:09,651 --> 01:14:13,439 Nu puteai avea schimburi nici duminică la biserică. 896 01:14:13,611 --> 01:14:15,841 Era un oraș periculos. 897 01:14:16,371 --> 01:14:21,729 Ce te rogi in biserica? Cui îi mulțumești pentru siguranța ta? 898 01:14:39,611 --> 01:14:41,249 Nu te apropia mai mult. 899 01:14:42,891 --> 01:14:45,086 Nu face nimic prostesc. 900 01:14:45,451 --> 01:14:46,964 Tocmai am venit să o iau pe Rosalie. 901 01:14:47,131 --> 01:14:49,281 Și dacă spun că o să fie bine? 902 01:14:49,731 --> 01:14:50,880 Nu există nicio cale acolo. 903 01:14:51,411 --> 01:14:55,199 Nu va fi ca ceilalți. Ai cuvântul meu. 904 01:14:55,371 --> 01:14:57,362 O să am grijă de a ei personal. 905 01:14:57,531 --> 01:14:59,362 Ea nu e treaba ta! 906 01:14:59,531 --> 01:15:00,680 Stai acolo, băiete. 907 01:15:01,131 --> 01:15:03,361 Va fi mai bine pentru toată lumea dacă mă asculți. 908 01:15:03,651 --> 01:15:06,643 Nu suport gândul la tine. gestionează un astfel de loc. 909 01:15:06,811 --> 01:15:09,530 Chiar și animalele tratează femelele lor mai bine. 910 01:15:09,891 --> 01:15:12,724 Locuri ca asta exista de mult timp, 911 01:15:12,891 --> 01:15:14,244 și vor exista întotdeauna. 912 01:15:14,411 --> 01:15:16,641 Nu cu gunoi ca tu să le administrezi. 913 01:15:16,811 --> 01:15:19,484 Ei bine, refuzi să mă asculți. Și nu mă poți vedea. 914 01:15:19,931 --> 01:15:22,365 ne vedem, Țin un pistol în mână. 915 01:15:22,891 --> 01:15:25,610 Trimite-o aici sau intru eu. Doar stai acolo. 916 01:15:26,211 --> 01:15:30,204 Inca un pas si... Va trebui să te omor. 917 01:16:00,371 --> 01:16:03,010 Am ales un moment prost să faci greșeli, băiete. 918 01:16:04,091 --> 01:16:05,922 Cineva să primească ajutor. Repede! 919 01:16:10,371 --> 01:16:12,362 Nimeni nu mă va lua repara de data asta. 920 01:16:13,691 --> 01:16:15,522 Nu vei muri. 921 01:16:16,211 --> 01:16:20,363 Asta e imposibil. Nu eu Pot ucide un om. 922 01:16:22,891 --> 01:16:24,040 Nimeni nu poate face nimic? 923 01:16:27,331 --> 01:16:29,049 Nu e vina ta, fiule. 924 01:16:29,571 --> 01:16:31,721 Violența este un produs al a vremurilor noastre. 925 01:16:32,971 --> 01:16:34,324 Rosalie. 926 01:16:36,011 --> 01:16:38,161 Nu crede un cuvânt decât am spus. 927 01:16:38,891 --> 01:16:41,803 te-aș fi tratat, ca toti ceilalti.. 928 01:16:42,611 --> 01:16:44,249 Doar că ești mai drăguță. 929 01:16:45,611 --> 01:16:46,964 Mult mai frumos. 930 01:17:11,731 --> 01:17:13,084 Bun țintă, băiete. 931 01:17:27,771 --> 01:17:30,786 Yancey. Yancey! 932 01:17:33,987 --> 01:17:34,887 Yancey... 933 01:17:38,888 --> 01:17:39,788 Yancey... 934 01:17:55,731 --> 01:17:58,199 Am un drum lung de parcurs. Sunt pe drum. 935 01:17:58,371 --> 01:17:59,929 Vă datorăm niște bani. 936 01:18:00,091 --> 01:18:04,130 Am examinat mai bine pieile, și valorează trei dolari fiecare liră. 937 01:18:04,491 --> 01:18:08,450 nu vreau. Ei deja fac o favoare s-o angajez pe Rosalie. 938 01:18:09,811 --> 01:18:12,371 La revedere, Rosalie. Lucrați bine. 939 01:18:12,531 --> 01:18:13,964 Am vrea să rămâi, Yancey? 940 01:18:14,131 --> 01:18:16,247 Să încercăm să închidem sala de bal. 941 01:18:16,531 --> 01:18:17,964 Ar fi mai ușor cu tine în jur. 942 01:18:19,291 --> 01:18:22,328 Nu este un singur om care face legea. Am învățat asta. 943 01:18:22,811 --> 01:18:25,245 Și ne-a învățat și pe noi. 944 01:18:25,411 --> 01:18:26,924 Trebuie să fii mândru de asta. 945 01:18:28,731 --> 01:18:31,291 Nu-mi place felul asa cum am facut eu. 946 01:18:31,451 --> 01:18:33,282 Va trebui să trăiesc cu asta. pentru o lungă perioadă de timp. 947 01:19:05,171 --> 01:19:07,890 Intră înăuntru, ar putea avea nevoie de tine. 948 01:19:11,131 --> 01:19:13,850 Vei avea dreptate. Forbes o va învăța a scrie și a citi. 949 01:19:14,011 --> 01:19:16,844 Poate într-o zi vei putea scrie o scrisoare pentru mine, nu? 950 01:19:19,011 --> 01:19:20,444 Opreste asta. 951 01:19:21,251 --> 01:19:22,570 Nu vreau să văd chipul acela plângător. 952 01:19:23,411 --> 01:19:24,480 Deloc. 953 01:19:25,731 --> 01:19:27,084 Nu mă privesc așa. 954 01:19:30,571 --> 01:19:35,440 Am un drum lung de parcurs Mă duc acasă și vreau doar să plec. 955 01:19:38,571 --> 01:19:39,845 N-ai auzit? ce am spus? 956 01:19:40,891 --> 01:19:43,359 Așa că oprește-mă să privesc așa! 957 01:19:46,611 --> 01:19:50,160 „Voi dansa cu un înger toată noaptea 958 01:19:50,331 --> 01:19:55,564 Arată tânără și frumoasă Cu o panglică în păr 959 01:19:55,731 --> 01:19:59,041 iar pe chipul lui un strop de roz 960 01:19:59,651 --> 01:20:03,803 O atingere de roz pe față 961 01:20:03,971 --> 01:20:08,442 O atingere de albastru în ochi 962 01:20:04,103 --> 01:20:05,603 o atingere roșie pe buze 963 01:20:08,611 --> 01:20:11,808 Un strop de roz 964 01:20:08,742 --> 01:20:10,242 care se potrivește cu cerul albastru 965 01:20:12,108 --> 01:20:13,608 un strop de roșu 966 01:20:12,811 --> 01:20:14,449 Un strop de albastru... 967 01:20:32,611 --> 01:20:37,241 O atingere de albastru că dragostea ei este sinceră 968 01:20:37,411 --> 01:20:42,201 va fi o bucată de rai când este logodnica mea 969 01:20:42,371 --> 01:20:45,807 Îl voi avea mereu lângă mine 970 01:20:45,971 --> 01:20:50,761 va avea o casă albă și ordonată 971 01:20:50,931 --> 01:20:54,883 și un strop de roz în fiecare colț 972 01:20:51,061 --> 01:20:52,561 și sunetul copiilor lângă casă 973 01:20:55,131 --> 01:20:59,522 un strop de roz pe fata lui 974 01:20:59,691 --> 01:21:03,843 Un strop de albastru in ochi... 975 01:20:59,822 --> 01:21:01,322 o atingere roșie pe buze 976 01:21:04,143 --> 01:21:05,643 care se combină cu cerul albastru 977 01:21:05,943 --> 01:21:07,443 un strop de roz 978 01:21:07,743 --> 01:21:09,243 un strop de roșu 979 01:21:09,543 --> 01:21:11,043 O atingere de albastru că dragostea ei este sinceră”.